「钟表干货」完整版钟表专业术语(中/英/法/德语对照版)—下篇

91、Music mechanisms (Musique mécanique/Mechanische musik)

音乐装置：具有报时打簧、响闹等发出声音的功能，钟表里装置的机械结构，比如音簧、钟碗，甚至是发出声音的小鸟都属于此装置。

92、Independent seconds(Seconde morte/Tote Sekunde)

独立秒针：具有独立传动机构的秒针， 能够独立启动与停止。

93、Index (Raquette/Rückerzeiger/Raqueta)

快慢针：调校时间精确度的零件。

94、Index-adjuster(Régulateur de raquette/Rückerregler)

微调器：能够非常精密地调校快慢针的装置。

95、Indicator (Indicateur/Anzeiger)

指示器：表示时间等多种参数的指示 物，包括表盘、指针、刻度等

96、Intermediate wheel (Renvoi/Zeigerstellrad)

拨针轮：通过拨动相关的装置调校时间指针的齿轮

97、Jewel (Pierre/Stein)

宝石轴承：位于齿轮轴榫两端，起到减少传动摩擦阻力的材质，包括红宝石、蓝宝石等

98、Jack (Jaquemart/Stundenschlger)

敲钟人偶：能够用手臂模拟敲钟状态报告时间的活动人偶。

99、Joint (Charnièie/Scharnier)

铰链：连接表壳与表盖的部件，主要用于怀表之中。

100、Jumper (Sautoir/Hebelfeder)

定位杆：具有弹性作用的定位装置。

101、Jumping hours (Heures sautantes/Springende stunden)

跳时：以数字窗口直接显示小时的功能。

102、Jumping-seconds (Seconde foudroyante/kein deutsches Wort)

跳秒： 把一秒细分为几等份的显示功能，通常跳秒指针转动一圈为一秒。

103、Gasket (Joint/Dichtung)

防水垫圈：用于防水作用的橡胶或塑料材料。

104、Gear-train (Rouage/Rderwerk)

轮列机构：传输动力的齿轮装置。

105、Gild (Dorer/Vergolden)

镀金： 通过特定方法在金属上添加金色镀层的工艺。

106、Glucydur(Glucydur/Glucydur)

合金专用名词：主要用于制造摆轮的铍铜合金。

107、Gold (Or/Gold)

金：密度大、硬度低的金属，多用于制造表壳和表带。

108、Gong (Timbre/Schlagclocke)

簧条：打簧机构中被敲击发出声响的装置。

109、Grand Strike(Grande Sonnerie/Grosses Schlagwerk)

全套自鸣功能：在时钟和刻钟的时候自动鸣响报时的功能。

110、Guard-pin (Dard/Sicherheitsstift)

叉头针：擒纵叉中的一个零件(h)。

111、Guilloché (Guillochis/Guillochis)

机雕工艺：用专门的机器雕刻图案的工艺。

112、Half-quarter repeater(Sonnerie à demi-quarts/Halbviertelstunden-Schlagwerk)

半刻问：能够报小时、报刻钟、报半刻的打簧功能。

113、Hand (Aiguille/Zeiger)

指针：用于指示时间等的针状物。

114、Heart-piece(Coeur/Herz)

心状轮：实现计时码表指针归零功能的装置(a)

115、Helical balance-spring (Le spiral cylindrique/zylindrische spiralfeder)

圆柱体游丝：

116、Horn (Corne/Horn)